A homeowner in Bethel is proposing to turn a backyard barn into three apartments, sparking debate ahead of a public hearing. The homeowner says the plan relies on Connecticut’s affordable housing law, requiring at least one unit to be offered at a reduced rent. She says the project is a way to cope with rising housing costs. Neighbors are raising concerns about traffic, parking and property values. Town officials are set to review the proposal as part of an upcoming hearing.